Native German, law graduate with 26 years of experience teaching German to foreigners from beginners to C2 level, I also teach German for business and German for jurists.

Find out more about Axel

• Fala fluentemente esta língua por causa das suas origens ou por uma outra razão?

  A minha fluência em alemão provém do facto de eu ser alemão, e o alemão ser a minha língua materna. A aplicação da língua com exatidão e rigor é também resultado da minha formação académica como jurista.

• Cite uma pessoa (da atualidade, histórica ou fictícia) que, na sua opinião, representa bem a cultura da língua que ensina!

  Para a língua alemã há uma personalidade chave na história, que alias também deu nome ao instituto alemão, Johann Wolfgang von Goethe. Goethe, não só escreveu romances e novelas, mas sim também diversos dramas e poesia. Uma personagem incontornável quando falamos de literatura alemã.

• Existe alguma palavra, expressão ou tradição típica que goste particularmente?

  Em alemão existe uma palavra, até bastante usado no cotidiano, que não tem tradução ou equivalência em outras línguas, nem em outras línguas germânicas, como o inglês por exemplo.
  Estou a falar da palavra "Gemütlichkeit" e os seus derivados.
  Gemütlichkeit caracteriza-se por uma atmosfera e um ambiente amigáveis e calorosos, nos quais as pessoas se sentem confortáveis. Caracteriza-se pelo equilíbrio, segurança, ausência de conflitos e despreocupação. Traz calma ao ritmo frenético. O conforto não tolera agitação, discussões ou preocupações intrusivas.
  Sempre digo aos meus alunos, que no dia em que sabem e percebem o que significa Gemütlichkeit e o sabem usar de forma correta, então sabem alemão.

• Por qual motivo, aprender esta língua é importante (seja no âmbito escolar, profissional ou pessoal)?

  Países grandes têm a tendência de não aprenderem muito línguas estrangeiras. Assim sendo, quem queira conhecer a Alemanha ou Áustria, com um pouco mais de profundidade do que um simples passeio turístico, o conhecimento da língua alemã se torna imprescindível.
  Totalmente imprescindível é o alemão para o estudo com mais pormenor de áreas jurídicas como o direito penal, mas também em diversas áreas do direito civil. E obviamente se queremos trabalhar e viver na Alemanha.

• Qual a maior dificuldade desta língua e o como facilitar este processo de aprendizagem?

  No início existe a ilusão que um bom nível de inglês ajudaria, mas isto acaba não ser o caso. O maior problema existe na declinação, ou seja, na flexão dos nomes, adjetivos e pronomes, pois isto nas línguas latinas praticamente não existe e no inglês também só de forma muito limitado.
  Porém, isto é fácil de aprender, pois rapidamente se entende a razão, e que o mesmo sim existe também nas línguas latinas, como o português. Só que nas línguas latinas isto se faz através da utilização de determinadas preposições, que em alemão por causa da flexão se tornam desnecessários para esta função.

• Pode partilhar alguma história e/ou curiosidade engraçada relacionada à sua profissão ou às suas aulas particulares?

  Como dou aulas há muitos anos, a maioria das histórias aconteceram em aulas presenciais. Lembro-me de várias histórias, mas uma se repetia durante anos, cada vez que um grupo ou aluno chegava a um determinado exercício no livro, que então se usava para o ensino de alemão. E que tem de haver com a fonética, que em português existe de igual forma, mas que em português significa algo totalmente diferente e até vulgar.
  Havia no livro um exercício sobre o uso de artigos indefinidos. Criando a situação em que num almoço ou jantar o anfitrião oferece mais comida e reforça a oferte dizendo que ainda há mais. Ora, o "ainda há mais", em alemão é: "es ist noch mehr da", sendo que a pronuncia das últimas duas palavras soam exatamente como o leitor agora imagina. Isto sempre foi motivo de grande diversão dos alunos.

• Queremos saber mais sobre si, conte-nos um pouco sobre as suas viagens e aventuras.

  O facto de eu saber várias línguas sempre levou a que eu tivesse trabalhos em ambientes internacionais, não só europeus, mas sim também com americanos, brasileiros, e até chineses. Assim, também tive de viajar durante uns tempos bastante, o que me permitiu de conhecer praticamente a Europa toda, vários países do Magreb, o Brasil e os EUA. O engraçado é, que em quase todas as viagens encontrei pessoas que sabiam, pelo menos um pouco de alemão. Por vezes em lugares onde nem se esperava que havia tanto interesse pelo alemão.

• O que faz de si um Superprof (além do poder comunicar em várias línguas)?

  O meu background internacional e a minha vivência com várias nacionalidades, bem como o facto de eu ter trabalhado em diversas áreas, me permite uma visão alargada para as necessidades do conhecimento linguístico, bem como de entender as dificuldades na aprendizagem, que muitas vezes têm as suas origens nas formas, normas e convenções em que pensamos. Só se o professor entende e compreende as necessidades do aluno, o professor pode responder da melhor forma às necessidade deste.